Chuẩn bị quần áo lên sân khấu.
Kiểm tra đèn nào.
Con rùa kể chuyện của tôi đâu rồi?
MICKEY-DONALD-GOOGY Ba Chàng Lính Ngự Lâm
♫ Hát lên nào, hát lên nào, hát lên nào. Hát cả ngày ♫.
♫ Khi tôi hát, chẳng có gì sai trái. ♫
♫ Các chàng lính ngự lâm. ♫
Ooh!
♫ La la la la la ♫
Các tài năng lên sàn diễn nào!
60 giây nữa sẽ quay trực tiếp!
60 giây hả!
Người kể chuyện đâu rồi?
Người kể chuyện. Người kể chuyện!
Thưa ngài, tới lúc rồi!
Uhh!
Thưa ngài, tôi xin lỗi.
Nhưng, hôm nay là tới ngày rồi. Đúng không, thưa ngài?
Vì ngài đã hứa để tôi hát bài ca...
...về những chàng lính ngự lâm, phải không ngài?
Mọi người vì một người...
Hey! Huh? Uhh!
Nhưng thưa ngài, ngài đã hứa mà.
Ah! Oh, không
Không, không, không, thưa ngài.
Thưa ngài, đợi đã ạ! Đợi đã
- Sân khấu thì... - Aah!
...ở lối này.
Xin hãy yên lặng một chút mọi người!
5 giây nữa là lên sóng rồi!
Âm nhạc! Và...diễn!
Con rùa kia đang làm gì nhỉ?
Người dẫn chuyện đâu rồi?
Shh! Đang phát trực tiếp đấy. Làm gì đó đi chứ!
Này. Đừng ngồi ỳ như rùa thế!
Làm gì đó đi chứ!
Anh đang quay phim đấy.
Vì đã khóc rống lên. Hãy nói gì đi!
Xin chào.
Kể chuyện đi.
Ah...
Hôm nay, tôi xin kể cho các bạn câu chuyện về
Da da da!
Ba chàng lính ngự lâm!
Đây là phiên bản tôi thích, phiên bản có hình.
Và tất nhiên, bài hát của tôi. Ha ha ha!
Câu chuyện của chúng ta bắt đầu...
...dưới một cây cầu cũ...
...nơi những kẻ bụi đời nghèo khó Mickey, Donald và Goofy...
...phải vật lộn để sống sót.
Bọn xấu xa!
Có ai che chở cho những đứa trẻ vô tội này không?
Có ai không? Có ai không?
Có ai không?
Ha ha! Những chàng lính ngự lâm trong hoàng gia!
Phải vậy chứ!
Và, sau khi bọn xấu đã rút lui...
...một chàng lính ngự lâm tốt bụng tặng Mickey một món quà.
Ha ha! Đừng lo, Mickey. Cháu sẽ đội vừa nó.
Từ ngày hôm đó, Mickey, Donald và Goofy...
...đã mơ ước trở thành những chàng lính ngự lâm vĩ đại.
Ah. Nhưng năm tháng trôi đi...
...giấc mơ của họ vẫn chưa thành sự thật.
Trước khi giấc mơ của họ có thể trở thành sự thật...
...ba người hùng của chúng ta phải học được ý nghĩa đích thực về lòng tin của các chàng lính ngự lâm...
Mọi người vì một người, Một người vì mọi người!
Và, tôi đột nhiên có một bài hát về điều này!
♫ Tất cả vì một người. Hey! ♫
♫ Mọi người vì một người và một người vì mọi người! ♫
♫ Những chàng lính ngự lâm đang hát. ♫
♫ Mọi người vì một người và một người vì mọi người. ♫
♫ Nếu kẻ xấu dám...♫
♫...bước ra đường. Hãy chuẩn bị ngã. ♫
♫ Vì chúng tôi sẽ chiến đấu với anh. ♫
♫ Mọi người vì một người và một người vì mọi người. ♫
♫ Mọi người vì một người và một người vì mọi người! ♫
♫ Vì thế. Nếu anh muốn...♫
♫...đá đít một ai đó. Anh...♫
♫...biết rằng đó là lính ngự lâm. Anh phải tỏ ra e sợ. ♫
♫ Nếu anh tin mình đầy nam tính...♫
♫...hãy gia nhập gia đình chúng tôi.♫
♫ Chúng tôi đảm bảo anh sẽ sớm trở thành một chàng lính ngự lâm. ♫
Aw, xem họ kìa, các cậu.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ được như thế.
Tớ biết điều đó mà.
Tớ không thể đợi được.
Ừ, tớ cũng thế.
Hỡi những người đàn ông đáng kính. Hãy lắng nghe lời kêu gọi của chúng tôi
Những lính ngự lâm hát Mọi người vì một người và một người vì mọi người
Mọi người vì một người. Hey. Mọi người vì một người và một người vì mọi người!
Mọi người vì một người và một người vì mọi người
Mọi người vì một người và một người vì mọi người!
Vâng, thưa ngài. Người trông nhà hôm nay, lính ngự lâm ngày mai.
Hey, chiếc mũ lính ngự lâm may mắn của tôi.
Oh, cảm ơn cậu.
Cậu có nhớ khi nào lính ngự lâm cho tớ cái mũ này không, Pluto?
Họ thậm chí còn không kí lên nó. Thấy chưa?
Oh, tớ không thể chờ để trở thành một anh hùng vĩ đại.
Ow! Cẩn thận, Goofy.
Xin lỗi, Mickey.
Tớ cũng không thể đợi để trở thành lính ngự lâm được nữa...
...vì tớ có rất nhiều sáng kiến hay.
Các lính ngự lâm có thể dùng một người thông minh như tớ.
Đúng rồi!
Donald, còn cậu thì sao?
Cậu đùa à?
Lính ngự lâm cần những người dũng cảm như tớ!
Phải, và họ cũng cần những người dũng cảm!
Đó là những gì tớ muốn nói. Dũng cảm!
Thưa ngài. Vâng, thưa ngài
Tôi đã mong đợi điều này cả tháng ròng rồi.
Có lẽ tớ có thể phủi hết các đi.
Oh! Hả?
Gần được rồi...
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
A...Tôi đáng tôn sùng. B...Tôi rất xinh đẹp
Cái gì?
Ôi, không! Whoa!
Ôi, tớ sắp tóm được nó rồi.
Whoa!
Tớ lấy được nó rồi!
Whoa!
Goofy. Cẩn thận!
Whoa!
Huh? Gì thế? Uh-oh.
Whoa! Ooh! Ooh! Ooh!
Oh...
Oh! Đội trưởng Pete!
Nào nghe này.
Tôi chán và mệt mỏi với việc cau có mặt mày của các cậu rồi!.
Các cậu hết hy vọng rồi. Tôi phải để các cậu lại đây 5 phút...
...và tôi sẽ trở lại với điều bất hạnh này!
Chúng tôi đang luyện bài tập nhóm...
...để thành lính ngự lâm tài giỏi.
Lính ngự lâm ư?
Ha ha ha.
Ha ha ha ha!
Ah ha ha ha!
Whoo hoo hoo!
Ha ha ha... oh!
Mmm! Thật khôi hài.
Nhưng chúng tôi có thể luyện tập chăm chỉ...
...và chứng tỏ bản thân, đội trưởng Pete.
Và khi đó ông sẽ để chúng tôi là lính ngự lâm chứ?
À, có ba điều không ổn với chuyện đó.
Thứ nhất...
Anh thật hèn nhát.
Thứ hai...
Chúng tôi xin lỗi.
Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
Oh, anh là đồ ngốc.
Và, anh cũng thế. Anh quá nhỏ con.
Sao tôi lại để những kẻ thô lỗ như các anh làm lính ngự lâm...
...cho dù các anh có là tân binh cuối cùng...
...trên cả nước Pháp yêu dấu này!
Vì thế, anh không cần nó nữa đâu, anh bạn?
Phải.
Đây, cầm lấy bóng đi nhóc. Ha ha!
Chơi bóng đi! Hoo hoo! Thế mới hay!
Tôi sẽ mang cái đó vào bữa ăn.
Ha ha ha...
Anh ấy yêu mình.
Anh ấy yêu mình...rất nhiều.
Anh ấy yêu mình.
Anh ấy còn yêu mình hơn nữa.
Anh ấy yêu mình.
Tha lỗi cho thần, công chúa.
Công chúa đang phá hỏng bông hoa đó
Anh chàng may mắn đó là ai vậy ạ?
Tình yêu đích thực của ta.
Một ngày nào đó, ta sẽ tìm ra anh ấy.
Anh ấy ở ngoài kia. Ta biết thế mà.
Người đàn ông bí ẩn đó...
Anh ấy là con cháu vua chúa hả?
Chuyện đó thì quan trọng gì?
À, công chúa biết đấy...
...một cô gái có địa vị hoàng tộc như cô chắc phải bị quyến rũ...
...bởi một quý ông có dòng máu hoàng tộc chứ.
Nỗi đau của vương quyền!
Thưa công chúa. Sớm muộn gì, công chúa cũng phải...
...chọn lấy một người.
Ý tôi là, tíc tắc, hả?
Daisy, tôi không thể chọn người tôi không yêu.
Công chúa muốn có tình yêu? Hãy mua một con chó.
Hơn nữa, anh chàng hoàn hảo...
...sẽ không đi ngang qua cửa đâu.
Và, thậm chí nếu có...
...sao cô biết được đó là anh ấy?
Oh... Ta sẽ biết.
Hãy tưởng tượng đi. Anh ấy bước vào căn phòng này.
Ánh sáng sẽ tỏa ra từ người anh ấy.
Tôi sẽ nghe nhạc. Anh ấy sẽ tặng hoa cho tôi.
Anh ấy sẽ khiến tôi rung động.
Và tôi sẽ biết anh ấy là người đó. Khi anh ấy làm tôi cười.
Ha ha ha. Muôn tâu công chúa...
...xin người hãy thứ lỗi cho thần...
...nhưng chuyện này có vẻ...
Thật dễ thương.
Hãy tin ta, Daisy.
Ta sẽ nhận ra anh ấy khi gặp anh ấy.
Xin chào.
Ahh...
Công nương lãng mạn xứng đáng được thưởng thức một bài hát lãng mạn.
♫ Ngay góc phố kia. Dõi theo từng bước chân của nàng. ♫
♫ Tình yêu đang dần dần lộ diện. ♫
♫ Trốn trong hàng rào. ♫
♫ Đi rón rén bằng ngón chân. ♫
♫ Nụ hôn tình yêu đầu tiên thì luôn thật tuyệt vời...♫
♫...để cuốn hút nàng ♫
♫ Ở nơi góc phố. Thoảng qua rất gần. ♫
♫ Tình yêu thì đang tiến đến gần hơn nàng tưởng nhiều. ♫
♫ Hãy ngồi yên và chờ đợi. ♫
♫ Hãy để tình yêu lựa chọn số phận của nó. ♫
♫ Hãy dừng lại. Đừng bỏ chạy bởi vì...♫
♫...nó có thể ở ngay bên nàng. ♫
♫ Hãy để tình yêu tìm thấy nàng. ♫
♫ Tinh yêu tuổi trẻ! ♫
♫ Đó là tình yêu. Tình yêu, tình yêu, tình yêu. ♫
♫ Tình yêu đẹp tới mức...♫
♫...nàng có thể nói gì...♫
♫...ngoài tình yêu? ♫
♫ Có lẽ trên mái nhà. Trèo lên cao. ♫
♫ Nơi nào đó phía trên nàng. Tình yêu đang lơ lửng ở đó. ♫
♫ Tình yêu sớm muộn sẽ...♫
♫...khiến nàng gục ngã. ♫
♫ Tình yêu sẽ nghiền nát nàng thành bột. ♫
♫ Khi nàng là tâm điểm. Nàng sẽ bị tấn công bởi...♫
♫...tình yêu tuổi trẻ. ♫
♫ Tình yêu đầu tiên. Tình yêu duy nhất của nàng. ♫
♫ Tình yêu thật đẹp. ♫
♫ Xin lỗi, thưa công nương. ♫
♫ Sao nàng có thể đứng quá...♫
Oh!
Công chúa!
Ai sẽ báo với ông chủ tin xấu này đây?
Đừng nhìn tôi. Tôi sẽ không nói đâu.
Cậu nói đi.
Tớ à? Tớ nói với ông ấy lần trước rồi.
Và sẽ không tin nó lặp lại lần thứ hai đâu.
Oy, Tớ có ý này.
Shorty, cậu nói với ông ấy đi.
Nói gì kia?
Rằng chúng ta... Cậu biết đấy, chúng ta bỏ việc.
Ông ta sẽ không thích chuyện đó đâu.
Xin...chào.
Không hay chút nào...
...khi chỉ có một đứa xuất hiện.
Một miếng thịt rán nhỏ hả?
Hmm...
Chà! Tớ không nghe thấy gì ngoài tiếng bước chân nặng chịch.
Ha ha ha.
Có một thằng khờ ở bên một lão khổng lồ gớm ghiếc.
Ho ho ho.
- Aah! - Aah!
Cậu ta có vài điều cần nói với ngài, thưa ông chủ.
Nó nên là tin tốt.
À, chúng tôi đã làm đúng những gì ngài dặn...
...và đã làm rơi thùng sắt lên đầu công chúa.
Cái gì cơ? Ta không nói là "làm rơi thùng sắt", đồ đần.
Ta nói là bảo vệ cô ấy.
À, tốt rồi.
vì chúng tôi đã thả không trúng cô ấy.
Nghe đây, đồ đần.
Ta có một kế hoạch!
Và không phải giết công chúa...
...mà là bắt cóc cô ấy.
Hả ?
Dàn nhạc opera... vào tối mai.
Công chúa phải đến trước đó.
Nếu không ta không thể trở thành vua được.
Oh...
Tôi...không hiểu.
Trung úy Clarabelle!
Vâng, thưa đội trưởng.
Ngài vừa kêu tôi à?
Tống hết mấy thằng hề này vào trong hầm!
Vâng. vâng. Vào hầm!
- Không! - Không phải chỗ đó!
Bất cứ thứ gì trừ hầm ra!
Chúc một chuyến đi tốt lành những kẻ thất bại.
Ôi! Cũng không quá tệ đấy chứ.
Xin chào, căn cứ bí mật của Pete. Clarabelle đây.
Công chúa ư?!
Mọi người vì một người
Hỡi những người đàn ông đáng kính. Hãy lắng nghe lời kêu gọi
Những người lính ngự lâm sẽ hát mọi người vì một người và một người vì mọi người
Công chúa đáng kính.
Thật mừng vì được công chúa vinh dự ghé thăm.
Tôi muốn có lính bảo vệ!
Hả?
Những chàng lính ngự lâm.
♫ Những kẻ hung đồ, những kẻ xấu xa bỏ chạy trong sợ hãi...♫
♫...khi gặp lính ngự lâm. ♫
♫ Bảo vệ công chúa là nhiệm vụ của chúng tôi. ♫
♫ Đụng đến công chúa, chúng tôi sẽ đá...♫
Uhh!
Ouch.
Lính bảo vệ.
Chắc chắn rồi.
Để thần kiểm tra lịch trình.
Oh. Thế còn thứ năm?
Còn trong 10 phút thì sao??
Tại cung điện!
Cho lính ngự lâm bảo vệ ta. Đội trưởng Pete!
Ooh.
♫ Sườn cừu, chân gà tây. ♫
♫ Bánh kếp, bánh bột ngô nướng. ♫
♫ Bánh nướng bơ mức táo. ♫
♫ Tối nay, là món thịt. Tôi hy vọng đó là thịt hộp. ♫
Goofy! Chậm thôi nào!
Ya-hoo-hoo-wee!
Whoa!
Ôi, công chúa cô thật may mắn.
Thần đã có những chàng trai dành cho cô.
Tốt, ta hy vọng thế.
Nhờ có sự yếu kém của ông...
...tất cả chuyện này đã trở nên thật phiền hà!
Grr... Ta sẽ cho cô thấy thế nào là phiền hà.
Hee hee hee...
Ôi trời
Này, Donald.
Đừng lo lắng về những gì đội trưởng Pete nói.
Vui lên đi. Tớ chắc...
...chúng ta có thể trở thành lính ngự lâm.
Có thể sao?
Này, Goofy, chúng ta có thể chứng minh là Pete đã đánh giá sai chúng ta...
...nếu chúng ta luyện tập chăm chỉ và đoàn kết với nhau.
Cậu nghĩ thế sao?
Này, tớ đã để cậu thất vọng bao giờ chưa?
Hả? Có không? Có không?
Không! Ha ha ha!
Tưởng tượng đi, các cậu.
Có lẽ không là hôm nay không phải ngày mai...
...nhưng ngày nào đó, đội trưởng Pete sẽ vào đây và nói rằng...
Chúc mừng các cậu!
Hả?
Các cậu đã thi đỗ.
Tôi đã xem 3 cậu...
...và tôi phải nói với các cậu là...
...các cậu có đủ tiêu chí để trở thành lính ngự lâm!
Thật hả? Ông nghĩ vậy sao?
Tôi tin chắc.
Ôi trời! Này, này, các cậu!
Chúng ta sẽ là lính ngự lâm đấy!
Lính ngự lâm!
Tớ biết chúng ta có đủ tiêu chí họ cần mà.
Vì chúng ta thông minh.
Và dũng cảm.
Và cùng nhau, chúng ta sẽ thành những người anh hùng vĩ đại.
Cậu nói gì cơ?
Mọi người vì một người...
... và hai người vì món trà!
Quack!
Eesh...
Chùng tôi sẽ làm được.
Hup. Deux. Trois. Quatre.
Đội...nghỉ!
Đợi đây trong khi vào trong tham kiến công chúa.
Wow. Đó là lúc này, các cậu.
Đó là những gì chúng ta đã chờ đợi bấy lâu nay.
Bây giờ, khi chiếc cửa này mở ra...
...chúng ta phải tạo ấn tượng lớn đấu tiên.
Được rồi.
Hãy nhớ, các cậu, chúng ta đang thực hiện nhiệm vụ...
...và nơi này có lúc nhúng những kẻ xấu.
Kẻ xấu?!
Vì thê, hãy cảnh giác!
Cậu nghe chứ. Hãy cảnh giác!
Rõ, thưa ngài.
Kẻ xấu! Không!
Whoa!
Goofy!
Hắn ta nện rìu lên người tớ!
Thưa công chúa, hạ thần chưa từng thấy...
...một nhóm người nào tài năng hơn...
...những người thần sẽ giới thiệu ngày hôm nay.
Có vẻ sẽ mất một lúc đây.
Tôi đi lấy cho công chúa ít đồ ăn.
Phải có con mắt tinh tường mới phát hiện ra tài năng của họ.
Vâng, nước Pháp cảm ơn ngài và con mắt của ngài rất nhiều.
Không rề rà nữa...
...thần xin giới thiệu, những người bảo vệ an toàn cho người.
Ha ha ha...
Những chàng lính ngự lâm!
Hãy tưởng tượng.
Anh ấy sẽ bước vào căn phòng này.
Ánh sáng tỏa ra từ người anh ấy.
Mình nghe thấy tiếng nhạc.
Anh ấy sẽ mang hoa tặng mình.
Và anh ấy khiến minh chết mê chết mệt.
Và mình sẽ biết khi anh ấy làm cho mình mỉm cười.
Thưa công nương, đến lúc cắt phô mai rồi.
Hả? Cái gì?
Đến rồi đây ạ. Có ai ăn phô mai Roquefort không?
- Dao! - Kẻ xấu!
Bắt lấy cô ta!
Ôi không.
Giúp tôi! Aah!
Ối! Thả cô ấy ra! Thả cô ấy ra! Dừng lại!
Thả cô ấy ra!
Cô ấy là vú em của ta đấy!
Um... uh, công chúa sẽ phải tha thứ cho họ, thưa công chúa.
Họ là những cổ máy nhạy bén...
...có chút căng thẳng.
Chúng tôi xin lỗi, thưa công chúa
Chúng tôi tưởng cô ấy là người xấu.
Ha ha. Tôi không nghĩ thế.
Ồ, ta hiểu. Tốt thôi, giờ...
...ta đã cảm thấy thật sự an toàn.
Ôi không.
Khi kẻ xấu cảm thấy sung sướng, điều đó có nghĩa là...
...một bài hát của kẻ xấu!
Ta sinh ra để lừa đảo và dối trá
Ta là người xấu xa ti tiện
Khi người hỏi ta lý do
Đây chính là lý do
♫ Khi vận chuyển cò, mẹ ta thét lên. ♫
♫ "Tôi là ai, một người dốt nát" ♫
♫ "Này. Ngài Stork. Hãy thấu hiểu nỗi khổ của tôi" ♫
♫ "Pete là đồ xấu xa. Pete là một giọt nước." ♫
♫ "Pete là đồ kinh tởm. Nghịch bùn". ♫
♫ Ta là quý ông sẽ nhận được việc làm ♫
♫ Ta là người xấu. Ta không tốt. Ta sẽ là vua. Gõ cây gỗ. ♫
♫ Ta sẽ gây ấn tượng với ngươi dù ta chỉ là chiếc áo choàng. Ha! ♫
♫ Nếu không được yêu, ngươi sẽ bị làm cho khiếp sợ. ♫
♫ Đừng để bị đẩy. Hãy xén lông con cầu. ♫
♫ Sẽ là vua. Hãy kéo dây. ♫
♫ Nếu không người sẽ bị bôi nhọ. ♫
♫Ta quá vui, ta có thể nhảy. Nắm lấy cơ hội. Ta sẽ tiến bộ. ♫
♫ Tới và làm ta vui. Hãy yêu và sợ ta. ♫
♫Petey, vua của nước Pháp. Ha ha. ♫
Chào buổi tối, trung úy trung thành.
Cẩn thận gạch đấy.
Cái gì?
Tới và làm ta vui. Hãy yêu và sợ ta
Petey, vua của nước Pháp
Tại sao nhạc lại dừng lại?
Chào mọi người
Các người có thể dành chút thời gian rãnh rỗi...
...để đến và bắt công chúa được không?
Tôi nghĩ là có.
Tốt, suy nghĩ nhanh và làm đi!
Buổi opera thì bắt đầu tối mai!
Công việc phải xong trước lúc đó!
Nhớ chứ?
Chúng tôi có thể giúp bằng cách nào?
Ta muốn các ngươi bắt lấy cô ta, tìm một tòa tháp ở xa...
...và nhốt cô ta ở đó mãi mãi.
Sao cho không một ai có thể tìm ra cô ta nữa!
Các ngươi hiểu chưa, lũ đần?
Được rồi ạ, thưa ông chủ.
Thứ chỉ dẫn này không hay à?
Ừ!
Thế không lãng mạn sao Daisy,...
...được ba chàng lính bảnh bao bảo vệ?
Và anh chàng nhỏ con ấy đẹp trai quá đi mất.
Vâng... anh ta dễ thương.
Nhưng công chúa quên mất một điều rồi.
Họ là lính ngự lâm, là người thường, không có học vị.
Công chúa hiểu điều đó chứ.
Tình yêu của chúng ta bị ngăn cách?
Đúng đấy ạ.
Một tình yêu bị ngăn cách.
Lãng mạn quá đi mất!
Oh! Kẻ xấu!
Kẻ xấu!
Kẻ xấu?
Yikes!
Waah!
Được rồi, cậu. Bảo vệ!.
Bảo vệ hả?
Tiếng Pháp làm ta phát điên!
Ha ha!
Hãy ra kia và chiến đấu đi, đồ hèn nhát!
Các cậu có thấy người xấu nào quanh đây không?
Ồ. Còn tên xấu này thì sao?
- Goofy! - Whoa!
Xuống đường này, anh bạn tí hon.
Mickey!
- Boo! - Aah!
Công chúa!
Giờ làm thế nào để bảo vệ công chúa đây?
Bảo vệ công chúa? Cậu đùa à?
Vô vọng rồi. Chúng ta đã thất bại.
Vô vọng?
Thất bại?
Aw... Đâu, đây, anh bạn.
Đây, Hỉ mũi đi.
Tớ không nghĩ chúng ta đã hết hy vọng.
Nghe này, đội trưởng Pete đã tin tưởng chúng ta.
Ông ấy hả?
Ôi, Ý tớ là ông ta tin tưởng chúng ta
Pete biến chúng ta thành lính ngự lâm, nhớ không?
Phải! Chúng ta là lính ngự lâm!
Đúng thê! Như chúng ta vẫn thường mơ mộng khi còn bé ấy.
Vì thế, cậu nói sao? Chúng ta là một đội phải không?
Cho tớ vào với, Mickey!
Tớ nữa! Tớ nữa!
Chúng ta sẽ lên đường cứu công chúa!
Không trở ngại nào là quá lớn!
Yeah!
Không nguy hiểm nào quá to!
Tớ đồng ý.
Cùng nhau, chúng ta sẽ cứu được công chúa hoặc sẽ hy sinh!
Hy sinh ư?
Này! Goof, cái cửa này không nhúc nhích.
Để tớ thử xem!
Này, Goof, đợi đã. Tớ làm được rồi!
Cái quái gì thế?
Ya-hoo-hoo-hoo!
Ooh! Eee! Ooh! Lye!
Ow! Ooh! Lye! Ow! Ooh! Eee!
Ooh! Ow!
Oh...
Aw... Cửa mở rồi.
Chúng ta phải làm gì lũ lính ngự lâm này đây?
Chúng ta ở tầng 87.
Mấy tiếng nữa chúng mới đến được chỗ chúng ta.
Giữ lấy...đó.
Anh bạn!
Cho bọn chúng vào trong lồng.
Ôi!
Cứu với!
Công chúa!
Giờ ta vui vẻ với mấy thằng hỗn láo này chứ?
Bắt lấy chúng!
Oy!
Stop.
Hãy để các cô gái ấy đi.
Aha!
Uh!
Ha ha ha!
Ngươi thấy may mắn chứ, vịt con? Ha ha ha.
Khoan đã. Đó là sao chổi Halley phải không?
Sao chổi Halley! Ở đâu?
Uhh!
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa!
Thả ta ra! Thả ta ra!
Ta sẽ xé xác ngươi ra làm trăm mảnh!
- Gì thế... - Whoa!
Kiếm của tôi!
Goofy, chúng ta phải hành động nhanh...
...nếu không công chúa sẽ nguy hiểm.
Hết rồi. Ha ha ha.
Có vẻ như các ngươi sắp tiêu tới nơi rồi.
Cậu định làm gì thế, Goof?
Tớ có ý này. Cậu đi cùng tớ chứ?
Đồng ý!
Súp nóng đây! Cho tôi qua!
Thế khó chịu lắm phải không?
Ooh! Ow! Ooh! Ow!
Oh!
Aah!
Chúng ta làm được rồi à?
Phải! Chúng ta đã làm được!
Ba chúng ta đã làm được!
Mọi người vì một người và...
Đợi đã. Donald đâu rồi?
Chúng ta đã làm được rồi hả?
Ah! Ooh! Ah! Ah! Ooh!
Hurray! Chúng ta đã làm được!
- Yippee! - Yahoo!
Để tôi, uh...
Chặt quá!
Whoa!
Oops.
Mickey đã khiến công chúa cười.
Vì thế công chúa biết Mickey chính là người đó
Nhưng liệu tình yêu của họ có nảy nở trên đường trở về Paris không?
Có lẽ nếu tôi hát tặng họ một bài.
♫ Cuốn theo trong làn gió. ♫
♫ Trên đôi cánh tình yêu. ♫
♫ Giống như chim và ong. ♫
♫ Đôi cánh ngọt ngào của tình yêu. ♫
♫ Ngày đầu tiên đôi ta gặp nhau. ♫
♫ Trên đôi cánh tình yêu. ♫
Chúng ta đã cùng ngắm mặt trời lặn.
♫ Đôi cánh ngọt ngào của tình yêu. ♫
♫ Và nếu đó là cơ hội. ♫
♫ Vòng xoáy của định mệnh. ♫
♫ Chúng ta đang đuổi theo một mối tình lãng mạn. ♫
♫ Vẫn chưa quá muộn. ♫
♫ Đó là định đoạt của thiên đường. Chàng sẽ là...của em. ♫
♫ Những bàn tay đan lấy nhau trên đôi cánh tình yêu. ♫
♫ Của tình yêu. ♫
♫ Câu chuyện cổ tích có thật của đôi ta. ♫
♫ Câu chuyện cổ tích. ♫
♫ Chúng ta sẽ vượt qua những dòng cuốn cuộc đời. ♫
♫ Dòng cuốn cuộc đời. ♫
♫ Và thế giới của đôi ta trong ánh chiều tà. ♫
♫ Ánh chiều tà. ♫
♫ Giống như ánh sáng trong đôi mắt nàng. ♫
♫ Trong giấc mơ của ta...♫
♫...lời thì thầm nhẹ nhàng của nàng làm tai ta nhồn nhột. ♫
♫ Đó là...Paris, vào mùa xuân. ♫
♫ Xuân. Xuân. Xuân. ♫
♫ Ta cảm thấy quá choáng váng. Một điều rõ ràng. ♫
♫ Nàng đang làm dao động trái tim ta. Để hát. ♫
♫ Đừng rời khỏi bàn tay ta...♫
♫ Khỏi bàn tay ta. ♫
♫ Hãy nắm chặt khi nàng còn có thể...♫
♫ Nàng là ánh sáng mà ta đang mơ ước. ♫
♫ Mơ ước. ♫
♫ Và ta đang chờ đợi nàng trên đôi cánh tình yêu. ♫
Bonne nuit.
Ah...
♫ chờ đợi nàng trên đôi cánh tình yêu. ♫
♫ Đôi cánh nhỏ nhắn xinh xinh...♫
♫...của tình yêu. ♫
♫ Trên đôi cánh tình yêu. ♫
Ah, tình yêu của tuổi trẻ. Ha ha.
Ta gặp rắc rối rồi!
Ba thằng đần này khó nhằn hơn ta tưởng.
Thế hả? Rồi sao ạ?
Vì thế đừng rong chơi nữa.
Chúng ta phải thay đổi kế hoạch.
Giờ chúng ta phải chuyển hướng...
...vào tối mai tại buổi hòa nhạc.
Bài hát nhỏ đó bắt đầu khiến ta thích thú.
Giờ hãy nghe đây. Để bắt được công chúa...
...chúng ta phải tách từng đứa ra.
Ah... Chuột Mickey và chuột Minnie.
Ooh! Nhìn này. Daisy.
Mickey và tôi có cùng họ đấy.
Ahh...
Ồ, chắc hẳn đây là định mệnh.
Định mệnh tốt không bao giờ quyết định tình yêu của tôi.
Ý ngươi là sao?
Nhìn tôi xem. Nếu có thì...
...tôi đã kẹt với ngài ấy rồi.
Hai, ba...
uh... bốn.
Hyuh. Hai, ba...
uh... bốn.
Hyuh.
Kẻ xấu.
Chú ý, lính ngự lâm Goofy.
Mickey, là cậu hả?
Ha ha ha. Ừ, lính ngự lâm Goofy.
Tớ rất cần sự giúp đỡ của cậu.
Giọng cậu nghe buồn cười quá.
Tớ ăn phải ốc sên và bơ lạc. Ha ha ha.
Này, để giành cho tớ một ít với!
Ha ha ha. Ở đằng này.
Đi theo tơ, Goofy.
Moo! Ha ha ha!
Mickey!
Gần tới rồi.
Mickey!
Chết tiệt! Cậu ta đi đâu rồi?
Mickey! Mickey!
Uh-oh!
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba...
Quack!
Ha ha ha! Xin chào, anh chàng đẹp trai.
Cái gì thế?
- Booga booga! - Booga booga!
Booga booga booga booga booga! Oh.
Biết là các ngươi rồi, đồ xấu xa.
Ta đã bảo là cái mặt nạ của Pete sẽ chẳng có tác dụng mà.
Chuyển sang kế hoạch B thôi
Này, các ngươi là kẻ xấu!
Đứng yên!
Aah!
Waah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Aah!
Uh-oh.
Ah! Ah!
Ow! Ow!
Ooh!
Aah!
Chuyện gì đang xảy ra?
Ôi.
Aah!
Ha ha ha ha!
Đội trưởng Pete!
Ta không vui vẻ chút nào.
Aah!
Trở lại đây, đồ mỏ chim nhỏ cúi!
Pluto.
Pluto, chậm thôi. Chuyện gì thế?
Này, Goofy đâu rồi?
Donald!
Có gì đó kì lạ đang diễn ra ở đây.
Psst! Psst!
Ai đó?
Ngươi nên ra đi, nếu không ta sẽ vào trong đó tìm ngươi!
Donald?
Chuyện gì thế này? Xuống đây mau!
Sao cậu không ở vị trí của mình
Chúng ta phải tìm Goofy và ra khỏi đây!
Goofy? Cậu ấy đâu rồi? Cậu ấy cũng không ở vị trí.
Ôi, không! Hắn bắt Googy rồi!
Đợi đã! Ai đã bắt Goofy?
Donald! Dừng lại đã!
Donald, cậu điên à? Chuyện gì đang diễn ra?
Pete sẽ bắt cóc công chúa Minnie...
...để ông ta có thể trở thành vua bởi vì ông ta là kẻ xấu.
Ông ta có một hang ổ bí mật và nó rất tối và đáng sợ!
Vì thế mục tiêu của hắn là...
...sẽ giết chúng ta nếu chúng ta can thiệp vào việc của hắn!
Vì thế, chúng ta nên bỏ chạy càng xa càng tốt!
Donald, tớ chẳng hiểu cậu nói gì.
Không!
Thả tớ xuống! Whoa!
Chúng ta không thể bỏ vị trí như thế này!
Đội trưởng Pete sẽ nói gì?
Đội trưởng Pete là kẻ xấu!
Đội trưởng Pete là kẻ xấu ư?
Hả, cái gì?
Pete đang cố gắng bắt cóc công chúa hả?
Chính xác!
Nhưng, ông ta...ông ta đã biến chúng ta thành lính ngự lâm mà.
Tất cả đều là dối trá.
Dối trá? Dối trá hay không dối trá...
...lính ngự lâm cũng không trốn tránh nguy hiểm...
...chừng nào còn mặc đồng phục này...
...như chúng ta.
Cậu nói thế nhé!
Thật thoải mái khi được là chính mình.
Donald, đợi đã!
Cùng nhau, chúng ta có thể ngăn được đội trưởng Pete.
Còn nhớ chúng ta đã giải cứu công chúa như thế nào không?
Uh... um...
Tớ đã lẩn trốn.
lẩn trốn ư? À còn...
...tối nay, cậu đã trở lại cảnh báo chúng tớ.
Thế là rất dũng cảm, Donald.
Đi nào, tớ sẽ ở bên cậu...
...vì chúng ta là bạn.
Tớ không thể. Tớ xin lỗi.
Donald!
Donald.
Cảm ơn cậu.
Cái gì thế? Cái gì thế?
Tốt. Tốt. Tốt.
Nếu đó không phải là một chàng lính ngự lâm..
Đội trưởng Pete, nhân danh sức mạnh của một lính ngự lâm...
Tôi sẽ bắt ông!
Oh! Giỏi đấy!
Ha ha ha! Còn cái này thì sao?
Nhân danh sức mạnh cú đấm, ta sẽ hạ đo ván ngươi!
Này, đồ liều lĩnh! Chào đồ liều lĩnh
Ngươi sẽ được chào đón hết sức tử tế.
Oopsie.
Ta vụng về quá. Ha ha ha.
Aah! Này! Thả ta xuống!
Đừng bắt ta phải đánh ngươi!
Được rồi, tốt thôi. Đứng yên nhé, đồ lùn!
Aah!
Ha ha ha. Này, Mickey...
Có vẻ như đây là kết thúc.
Ha ha ha!
Ngươi nghĩ thế sao? Bạn bè của ta ở ngay phía sau ngươi kìa.
Ồ, chắc thế rồi. Uh-huh.
Con vịt đần độn.
Nhớ không?
À, cả Goofy nữa!
Goof hả? Hắn thích hợp nhận tiếng thơm đấy.
Không, không, không.
Có, có, có!
Chấp nhận đi, Mickey. Mọi người vì một người...
...và giờ ngươi chỉ có một mình!
Ooh!
Hãy tận hưởng quãng đời ngắn ngủi tại Mont St. Michel đi nhé.
Họ nói rằng thủy triều lên nhanh hơn cả ngựa phi!
Vĩnh biệt, đồ ngốc!
Ta đã có vé xem buổi hòa nhạc.
Một bài hát tên là...
..."Ta không thể đợi để trở thành vua".
Ha ha ha!
Ha ha ha. Đây rồi, anh chàng đẹp trai.
Sẵn sàng ngủ say đi, dòng sông không trở lại.
Cuộc hành trình suốt ngày đêm.
Moo! Hoo! Ha ha ha!
Gosh. Với tôi giọng nói ngọt ngào của cô là âm nhạc.
Hả?
♫ Sợi dây tình yêu giờ đang cuốn chặt lấy tôi. ♫
♫ Vẻ đẹp của loài bò nơi cô khiến trái tim tôi cất cánh. ♫
♫ Anh sẽ không khiến tôi thay đổi ý kiến của mình đâu. ♫
♫ Tôi sẽ thả anh xuống khi đang thét khỏi chiếc cầu này. ♫
Ha ha ha!
Clarabelle, cô làm tôi phát điên!
♫ Tình yêu của anh ấy thật ngọt ngào và cũng thật mù quáng. ♫
♫ Tôi phải giết anh. ♫
♫ Chàng ngốc tội nghiệp ♫
♫ Vĩnh biệt ♫
♫ Lao xuống nước này. ♫
♫ Nàng bò sữa của tôi. Cô làm mê hoặc tâm trí tôi. ♫
♫ Cô khiến tôi không còn tự chủ. ♫
♫ Hãy gọi tôi là đồ ngốc Nhưng một điều rõ ràng là...♫
♫...với tôi tiếng rống đầy âm điệu của cô là âm nhạc. ♫
♫ Anh ấy không hào hoa. ♫
♫ Anh ấy không thật thông minh. ♫
♫ Nhưng anh ấy đã làm rung động trái tim bé nhỏ của tôi. ♫
♫ Anh ấy yêu tiếng rống của tôi. Cái nhìn thoáng qua của tôi. ♫
♫ Sự quyến rũ ngớ ngẫn của anh ấy...♫
♫...đã khiến trái tim tôi...♫
♫...rực cháy. ♫
♫ Ah, ahh...♫
Ya-hoo-hoo-hoo!
Wa-hoo-hoo-hooey!
Whoa!
Nhanh lên, tình yêu của em.
Anh không còn nhiều thời gian đâu.
Bạn anh Mickey đang gặp nguy hiểm.
Không đâu.
Anh ấy là lính ngự lâm.
Ý em là anh ấy đang gặp nguy hiểm.
- Whoa! - Whoa!
Mình sẽ là một lính ngự lâm khi một đàn bò từ trên trời rơi xuống.
Cái gì? Ôi, không!.
Chúng tớ đến đây, Mickey!
Thả tớ xuống! Thả tớ xuống!
Goofy!
Pete sẽ giết chúng ta mất!
Pete hay không Pete, Mickey là bạn chúng ta...
...và chúng ta phải cứu cậu ấy.
Mọi người vì một người, một người vì mọi người.
Nhớ không? Tớ biết đó là...
...hầm tra tấn khiếp sợ nhất cả nước Pháp.
Nhưng chúng ta phải vào trong đó!
Ôi, Pluto.
Đây có phải là kết cục của ba chàng lính ngự lâm không?
♫ Đây là kết cục. ♫
♫ Vịt Donald bỏ đi mặc cho Mickey tội nghiệp bị dìm chết. ♫
♫ Goofy tin tưởng anh ấy. Nhưng Donald đã khiến anh ấy thất vọng. ♫
♫ Tất cả chúng nhiếc móc Donald vì chúng ta ghét Donald. ♫
♫ Anh ta là một kẻ phản bội. Dễ bị dao động. ♫
♫ Anh ta là một kẻ tầm thường xấu xa. ♫
♫ Anh ta là một kẻ nhát gan. ♫
♫ Định mệnh của Donald thật chua chát! Thế là kết thúc. ♫
Tôi sẽ cho ông một trận, đồ bẩn thỉu!
Lối đó, hổ.
Đợi tớ với!
Cảm ơn vì bài hát..
Donald!
Đi nào! Chúng ta phải cứu Mickey!
Whoa!
Chúng tớ tới đây, Mickey!
Mickey.
Mickey?
Mickey, quay lại với chúng tớ nào, anh bạn.
Tớ nghĩ cậu ấy thoát khỏi đó rồi.
Oh...
Donald? Goofy?
Pete nói với tớ các cậu là người bỏ đi.
Tớ sẽ không...
...đi đâu nếu không có cậu, Mick.
Này!
Ôi, anh bạn.
Cậu đã trở lại.
Ừ, tất nhiên, tớ đã trở lại.
Chúng tớ sẽ không để cậu thất vọng, Mick.
Chúng tớ là bạn cậu mà.
Phải!
Đi nào.
Chúng ta phải cứu công chúa.
Cậu nhớ không?
Mọi người vì một người...
Phải.
Các cậu, chúng ta chưa phải là những lính ngự lâm thực thụ.
Không phải ư? Ai nói thế?
Nghe này, có lẽ Donald là một con gà béo.
Này!
Và cậu thì nhỏ bé...
Còn tớ không phải là thiên tài. Nhưng tớ biết một điều.
Khi ba chúng ta đoàn kết lại...
...chúng ta có thể làm bất kì việc gì.
Và Pete...
...hay bất kì ai có thể ngăn cản chúng ta!
Các lính ngự lâm, Chúng ta phải giải cứu công chúa.
Đi nào, Goof!
Đi nào, Donald!
Tớ ở ngay sau cậu đây!
Công chúa Minnie.
Tâu công chúa.
Đội trưởng Pete?
Chào công chúa.
Cận vệ của ta đâu rồi?
Ha ha ha! Tối nay, thần sẽ là cận vệ của người, công chúa dễ thương.
Đây là một sự xúc phạm!
Không, đây là kế hoạch bất chính để cướp ngai vàng của tôi.
À, cái vương miện này khiến tai tôi trông to quá hả?
Aah!
Các ngươi biết phải làm gì rồi chứ.
Vâng, thưa ông chủ.
Nhìn kìa! Ở đằng kia!
Được rồi, dừng lại một chút, làm việc của ngươi đi.
Chú ý đây, hỡi những thần dân trung thành của ta.
Vì trọng trách nặng nề của một công chúa...
...trách nhiệm đã trở nên quá to lớn...
...với một bông hoa xinh đẹp như ta.
Vì thế, giờ ta xin giới thiệu nhà cầm quyền mới, vua Pete!
Ha ha! Con làm được rồi, mẹ ơi!
Ta là vua của nước Pháp!
Ta thích ăn ốc sên.
Nào, bắt đầu buổi diễn thôi!
Xin chào. Là tôi đây.
♫ Đến đây, những người bạn, những người đang lặn lội trên biển. ♫
♫ Hãy tạm dừng đi biển. Tìm một mục đích khác...♫
Giỏi lắm, Pluto. Tìm công chúa đi!
♫ Với bước đi như mèo. Cùng những con mồi mà chúng ta trộm. ♫
♫ Trong sự im lặng đáng sợ. Chúng ta tìm thấy con đường an toàn. ♫
♫ Không một tiếng động. Chúng ta không nói gì. ♫
Cậu đã tìm thấy công chúa rồi à?
Giỏi lắm, Pluto.
Những chàng lính ngự lâm dũng cảm đã tới cứu chúng ta.
Đừng lo, thưa công chúa.
Chúng tôi sẽ cứu người.
Được rồi, hai ngươi, thả công chúa ra!
Rất hân hạnh.
Aah! Ooh!
♫ Những người lang thang tội nghiệp. ♫
♫ Bạn có thể tìm giúp họ sự yên tĩnh trong tâm hồn...♫
Hả? Gì thế?
Wha... Gì thế?
Cái quái gì thế?
Công chúa!
Làm gì đi chứ!
Thưa ngài. Vâng thưa ngài.
♫ Hoàn cảnh khó khăn, vượt qua trở ngại. ♫
♫ Vươn lên dũng cảm của những thiếu nữ nhỏ nhắn. ♫
♫ Trước khi họ giành lại được tương lai tưới sáng. ♫
Sao ngươi dám bắt cóc công chúa!
Không một ai được mang công chúa đi...
...trong khi Mickey, Donald và Goofy đang làm nhiệm vụ!
Này, ai đó đang mang công chúa đi.
Bắt lấy hắn ta!
Huh? Aah!
Oh!
♫ Ta là người dẫn đầu trong giới bá tước hiện đại. ♫
♫ Ta có thông tin, rau quả, động vật...trong lịch sử. ♫
♫ Từ Marathon đến Waterloo trong trật tự tuyệt đối. ♫
♫ Ta cũng quen biết tốt với các chủ đề toán học. ♫
♫ Ta hiểu được cả phương trình đơn giản và bậc hai. ♫
♫ Về các định lý toán học, ta có nhiều thông tin. ♫
♫ Vẻ mặt luôn tươi cười về bình phương cạnh huyền. ♫
Whoa!
- Whoa! - Whoa!
Cô ấy trốn kìa!
♫ Ta là người dẫn đầu...♫
♫...trong giới bá tước hiện đại. ♫
Công chúa!
Ouch.
Hai ngươi xuống và một người phải đi.
Sắp được rồi.
Ôi, không! Cẩn thận!
Cái gì?
Nhận lấy này, chuột con.
Ha ha!
Hoo hoo!
Ha ha!
Ho ho!
Ôi, không.
Huh! Uh...
Hết rồi, Mickey.
Giờ chỉ còn mình ngươi.
Và giờ, khi đã đến đoạn cuối của sự việc...
...việc tiêu diệt công chúa sẽ dễ như ăn bánh vậy.
Ha! Muốn cá không?
Vụ cá cược của một gã khờ.
Phải, và ngươi là gã khờ đấy!
Sẵn sàng chưa, các lính ngự lâm?
Ôi không.
Cây đổ!
Ta ghét những kết thúc có hậu.
Ha ha. Hyuh.
Daisy.
Cô đang hôn một người dân thường đấy?
Ha ha ha. Thế mới là cuộc sống.
Ôi! Thế mới là cuộc sống!
Uh!
Hãy quỳ xuống.
Để tỏa lòng biết ơn vì đã cứu cả nước Pháp...
...ta phong tước hiệp sĩ cho, Mickey, Donald, and Goofy.
Tất cả là lính ngự lâm hoàng gia!
Nói gì nào, mọi người?
Mọi người vì một người.
Và một người vì mọi người!
Hoan hô các bạn!
A, Rốt cuộc ba người hùng của chúng ta...
...đã thực hiện được ước mơ của họ.
Tôi nghĩ việc này cần thêm...
...một bài hát nữa!
♫ Mọi người vì một người. Hey. Và một người vì mọi người. ♫
♫ Những chàng lính ngự lâm hát. ♫
♫ Mọi người vì một người và một người vì mọi người. ♫